¿Problemas dentro del equipo de traducción de Facebook?

Les dejo esta imagen para que vean hasta donde llegan las peleas entre quienes traducen en español de España (con palabras como introducir, añadir, etc.) y español latino (con palabras como ingresar, agregar, etc.).

Captura de pantalla de página de Facebook
Captura de pantalla de página de Facebook

Yo creo que sería buena idea crear por lo menos dos versiones de traducción para ambos dialectos… algo así como ocurre con el chino, se pueden encontrar tres versiones distintas al querer cambiar de idioma en Facebook.

iDiota: El parto de tener un Mac en Chile

A todos nos gusta Apple. Independiente si usas Windows o Linux siempre te llama la atención el estilo del Mac, o el iPhone, o en sus años el bonito iMac. Todo es lindo, todo es estilizado, todo es muy cuidado, todo salvo algo realmente importante: Su servicio de post venta.

Probablemente si estás leyendo esto en Estados Unidos o Europa, e inclusive México dirás que estoy escribiendo tonteras, pero el público Latino me encontrará la razón ya que algo tan simple como hacer consultas de como utilizar su nuevo mac puede ser un parto. Les paso a contar mi experiencia.

Hace poco más de un mes fui el suertudo ganador de un MacBook Air en un concurso realizado en Chile. Mi sueño se hacía realidad. Un Mac y, además, el más nuevo: el MacBook Air.

Era un sueño, pero lentamente se fue transformando en una pesadilla…

Continua leyendo “iDiota: El parto de tener un Mac en Chile”

Reveladora carta de religiosa ante amenazas del Proyecto Pascua Lama

La siguiente revelación sobre el “Fraude Pascua Lama” es, sin menos palabras, aterradora.

Es increíble que nosotros, como ciudadanos chilenos, seamos espectadores invisibles ante esto. Tan increíble como que en portada de los diarios se vean noticias como la operación de Marlene Olivarí, y se evadan realidades sociales tan fuertes como lo que está ocurriendo actualmente.

Encontré en internet la siguiente página: Proyecto minero de Pascua Lama, en donde se detalla bastante bien lo que significa Pascua Lama, y lo que acarrea.

Pero a continuación dejaré a disposición una carta personal que envió una religiosa al gobierno, esperando respuesta ante los desastres que ella había visualizado, y ¿cuál fue la respuesta? Una serie de tecnicismos sin sentido.

Los invito a leer esta interesante declaración que obtuve gracias a la periodista: Consuelo Infante, de la radio Tierra, cabecera del movimiento contra Pascua Lama.

Las mentiras de Ana Lya Uriarte ante las preguntas de una religiosa: .
La fe y la mala fe.

Hace más de un mes, la presidenta Bachelet fue al Valle del Huasco a cumplir con una apretada agenda (…)

Una religiosa aprovechó la oportunidad para extender una carta con todas las preocupaciones que, en la senda de Monseñor Ariztía y del Padre Gil Salelles, levantaba la comunidad ante los abusos y amenazas del proyecto Pascua Lama (…)

Transcurridas algunas semanas, la religiosa recibió respuesta a su misiva, no directamente de la Presidenta, pero sí de la Ministra del Medio Ambiente (…)

En la carta de Ana Lya Uriarte, llama la atención la cantidad de imprecisiones envueltas en tecnicismos difíciles de entender para quien no tiene una carrera científica (como claramente es el caso de una religiosa), las injustificables falsedades vertidas por la ministra, y esa actitud sistemática de reírse de la gente en su cara mientras le destrozan su entorno y forma de vida (…)

“El titular ha realizado obras y actividades de menor magnitud en el sector, anteriores a la entrada en vigencia del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental”. Si consideramos que un glaciar es de tal fragilidad que se afecta al ser cubierto por un milímetro de polvo, y consideramos además que en una respuesta de Barrick al Director de CONAMA Región de Atacama, Plácido Ávila, la empresa reconoce que “(entre 1994- 1995) se realizan 13 sondajes en el glaciar Esperanza”, o que “(entre 1998 y 1999) se coloca gravilla sobre una franja de aproximadamente 3 metros de ancho por 100 de largo en los glaciares Toro 1 y Toro 2, a fin de poder transitar sobre ellos sin afectarlos”, o que “en el caso de Toro 1, la nieve que se deposita cada año sobre la franja es removida para poder transitar sobre dicha franja y acceder al sector Guanaco” ; la calificación de actividades de menor magnitud, resulta ofensiva y poco garante en voz de la mayor autoridad ambiental del país. Y el pretexto de “la anterioridad de la entrada en vigencia “, es otra ofensa amparada en la certeza de que la información pública no es accesible, pues se aprobó la ley 19.300 en marzo de 1994 y el SEIA entra en vigencia en mayo de 1997 (…)

Hay que aclarar también que una plataforma de sondaje minero, es una a actividad en la cual se necesita, como primera etapa, la construcción de caminos de acceso a los puntos de medición y segundo, la generación de una plataforma que permita la colocación de la maquinaria necesaria para la perforación de los pozos y extracción de muestras. Si dicha zona de exploración queda sobre un glaciar, se dinamita un sector de éste para generar la plataforma que permita la colocación de la maquinaria adecuada (…)

Y usted como lector, ¿continuará con una mirada pasiva ante esta situación? Continua leyendo “Reveladora carta de religiosa ante amenazas del Proyecto Pascua Lama”

Lox.cl en los medios… trastorno en la web

No era para menos, después del golpe que nos ha dado el Gobierno. De todas maneras, la respuesta de Microsoft fue inmediata: “Martín Karich, Gerente de Comunicaciones de Microsoft Chile, dijo a Emol que el documento no se trata de un contrato, sino que de “una declaración de intenciones para trabajar en conjunto en proyectos que están bajo el marco de la Agenda Digital”.

Lox.cl en Emol

El ejecutivo recalcó que el Gobierno no está obligado y las personas tampoco a usar los servicios de la compañía si no quieren hacerlo, además de recalcar que “el Gobierno no desembolsa dinero” con este acuerdo”.

Mayor información en Emol.

¿Consideran que una empresa tan grande como Microsoft tenga las limpias intenciones que menciona? Los empresarios no prestan servicios por bondades. Eso está sumamente claro.

Ya me parecía extraño que todo computador ofrecido en tiendas tuviese a disposición el Windows Vista, aunque al computador no le diera la capacidad para soportarlo bien. La verdad, es mejor atribuirle estos sucesos a la ignorancia global del usuario pc en Chile, que pensar que una empresa dispone autoridad sobre las tecnologías.

Ahora sólo falta esperar a que Líder se transforme en el único supermercado de Chile (digámosle como “representante”) y Falabella la única tienda de servicios varios. ¿Es lo mismo no? Pero hay una diferencia que ya he enfatizado, la gente sabe de tiendas y supermercados, pero no sabe de sistemas operativos y sus variedades, por ende, queramos o no, Microsoft sin imponerse ya ha sido monopolio otras veces.

Enlace: Lox.cl en los medios.